- Det kunne jeg aldrig sige til ham. - Hvorfor ikke? Du kan jo lide ham.
- Det er underordnet. - Nej, tvært imod.
- Mit folks skikke er anderledes. - Han spørger ikke dig.
Vent og se.
- Du kender ham bedre end jeg. - Det håber jeg.
Men han er sikkert slet ikke klar over situationen.
- Diskussionen er slut. - Men hvis jeg skal sige noget...
Kan du huske, sidst så mange havde fri?
Det er Heightmeyers fortjeneste. Hun insisterede på en tvungen fridag.
Her slapper folk ikke af automatisk. Og jeg hørte godt, du skiftede emne.
Mit folk har en fridag hver fjerde nat.
Hvor civiliseret. Skal vi spise en sen frokost?
Gerne... Jeg glemte min bantosstav.
- Skal vi mødes derhenne? - Fint.
TRE TIMER TIDLIGERE
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg arbejder her.
Men det er vores fridag.
- Skulle du så ikke nyde den? - Jeg er lidt bagud i denne uge.
Jeg afleverer bare mine resultater til den næste Jordrejse.
Fint.
Godt.
Jeg skal have noget at spise. Vil du med?
- Jeg kan ikke... - Du kan ikke spise frokost?
- Jo... - Har du tænkt dig at spise i dag?
- Selvfølgelig. - Godt. Så spis med mig.
Det er ikke noget personligt, men jeg har ikke forhold til mine ansatte.
- Jeg er ikke din ansatte. - Jeg er din chef.
- Du er faktisk min chefs chef. - Ja, men indirekte...
Så kan man sige, at alle på planeten arbejder for dig.
- Du er ikke venner med nogle af dem? - Venner er en ting...
Nå, du tror... Nu kan jeg se det.
Du tror, jeg inviterer dig på en date. Men det her er bare frokost.
Den obligatoriske optankning af vores kroppe.
Man kommer mad i munden, tygger, -
- og har noget mere interessant at kigge på end en væg. Det er det hele.
Kom nu. Jeg er mere tiltrækkende end en væg, ikke?
Nej, du behøver ikke at indrømme det, -
- men hvis du mente noget andet, ville mit ego nok lide skade.
- Du er mere tiltrækkende end en væk. - Godt, så lad os få noget mad.
- Jeg har stadig en times arbejde... - Så ses vi dernede om en time.
- Det var tidligt. Øjeblik. - Er vores frokost vigtig i dag?
- Hvorfor? - Der er kommet noget i vejen.
Uanset hvor vigtigt dit arbejde er, kan det vel vente?
Mike Branton har inviteret mig på frokost.
Nå?
- Vi havde en aftale... - Min ven, dr. Hewston, kaldte op.
Hun bad mig lære hende bantos-kamp, så bare rolig, -
- jeg har noget at lave.
Okay.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Hej.
- Hvor ser du godt ud! - Tak, Carson.
Jeg har ikke set dig uden uniform i lang tid.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare have frokost.
- Rodney og jeg skal ud og fiske. - Jeg så, I skulle bruge Jumperen.
- Vil du med? - Måske en anden gang.
- Har du en date? - Hvem har sagt det?
Jeg lavede bare sjov. Hvem er det?
Det kommer ikke mig ved. Hav en dejlig eftermiddag.
- Du dufter også godt. - Hold mund.
- Tror du på det? Fuldstændigt? - Ja.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde kan respektere dig igen.
Hold op.
At "Da Harry mødte Sally" er bedre end "Mig og Annie"? Du er skør.
Det er den.
"Da Harry mødte Sally" er jo bare et remake, -
- en dårlig efterligning af "Mig og Annie".
- Ved du godt det? - Jeg er ikke enig.
Det er det, der gør dig skør.
Så går det her vel ikke.
- Det her? - Frokost.
Du tror altså ikke, at mænd og kvinder kan være venner?
- Det sagde jeg ikke. - Nej...
Men du må jo mene, at mænd og kvinder ikke kan være venner.
Så er det måske sådan.
- Og hvor står jeg så? - Overfor frokosten.
- Kom. - Hvor skal vi hen.
Hvis jeg kun får frokosten, skal jeg have mest muligt ud af den.
- Her er smukt, ikke? - Jo.
- Er du færdig? - Færdig.
- Så er frokosten vist slut. - Det er den vist.
Jeg skulle have købt dessert. Så havde den varet længere.
- Jeg skal alligevel tilbage. - Hvad skal du i morgen?
Jeg kan godt lide dig. Og jeg er meget charmerende.
Kan du gøre det til noget negativt?
- Jeg tror ikke... - Lad være med at tro.
- Hold op med at afbryde mig. - Det gør jeg da ikke.
Jo, du gør. Det hader jeg.
Hvis jeg ikke havde gjort det, havde vi ikke spist sammen.
Nogle gange skal man afbryde livet lidt.
Det er jeg ikke helt uenig i.
Gik jeg fuldstændig over stregen?
Jeg kan ikke.
- Fordi vi arbejder sammen? - Det gør mig ufokuseret.
- Giv det en chance... - Jeg er ked af det.
Jeg skulle slet ikke have gjort det.
Dr. Weir til kontrolrummet med det samme.
Hvad sker der?
Der er sket en eksplosion ved træningsrummet.
Der er mindst tre døde og omkring 12 sårede.
En eksplosion? Var det en maskinel fejl?
Vi undersøger det nu, men det var ikke en fejl.
Det kan altså være en bombe?
FEM TIMER TIDLIGERE
Der er du jo. Jeg har ledt efter dig.
Har du glemt det?
- Nej... - Du har glemt det.
Du skulle lære Ronon og mig at spille golf.
- Netop. - Jeg har desværre andre planer.
- Jeg skal spise med Elizabeth. - Vi kan godt nå det.
Det er rigtigt. Men jeg har vist ikke fået arkiveret mine rapporter...
Jeg havde håbet at kunne nå det inden frokost.
- Okay. - Men jeg kan godt aflyse...
Nej, nej. Hun har brug for det. Vi gør det en anden gang.
En anden gang.
- Jeg har også nogle rapporter... - Godt forsøgt. Det bliver sjovt.
Sjovt?
- Flot. - Tak, Jim. Det var ret godt.
Er det det? At slå bolden så langt væk som muligt?
Nej, det er en anelse mere kompliceret.
Der er 18 huller, der alle har forskellige længder og former.
Først mål er at skyde bolden forbi søer og grusgrave hen til geen'en, -
- og så putter man bolden i hullet.
Det her er altså en sø?
Tja, vi mangler en bane. Vi har kun en slagbane, hvor...
- Man slår til en bold? - Stort set, ja.
Hvad er der svært ved det?
Jeg får det til at se nemt ud, men jeg startede som seksårig.
Så selvom mit flotte sving ser nemt ud, tager det mange år at...
Sådan?
- Det var okay. - Okay? Vi så den ikke lande.
Det handler ikke om afstand, men om præcision.
Sig et sted, så rammer jeg det.
For det første holder du helt forkert på den.
Nå, der er I.
- Doc, jeg har ondt i... - Vent lige lidt.
Det her er min første fridag i en måned. Du skal tale med dr. Cole.
Det er i orden.
- Hvad så, Carson? - Fiske.
Rodney og jeg skal ind til fastlandet og fiske.
- Vil I med? Det er en kongesport. - Er det ikke ridning?
- Ja, for kedelige konger. - Du er jo skotte. Du skal være her.
Det er ikke noget for mig. Det er sidste chance.
Ellers tak.
Så må I ikke blive misundelige, når I ser min rekordstore rum-ørred.
- Vi skal prøve at beherske os. - Ja, da.
Lad os dyrke en rigtig sport.
Tag den andens flag? Er det det hele?
Lkke nogle straffe?
- Hvad hvis modstanderen bider? - Så bider man igen.
Okay.
- Er du klar? - Så klar som jeg bliver.
- Det var en til mig. - To af tre.
- Anden runde. Med én hånd. - Hvad?
For hver runde øges sværhedsgraden, ligesom i rigtig kamp.
Efter et sammenstød kan man have skader.
Anden runde. Med én hånd.
Kan jeg ikke først blive bedre til første runde?
Okay. Anden runde.
- Det var to til mig. - Tre af fem.
Jeg kan blive ved hele dagen. Jeg er ikke en gang varm.
Ja, ja.
Tredje runde.
Hold op, det er noget, du finder på.
Det er ikke en Sateda-sport, det er bare for at give mig tæv.
Hvis du vil bakke ud...
Undskyld.
- Det er en lortesport. - Du skal fokusere.
Det ved jeg ikke, om jeg kommer til igen.
Hjælp mig op, jeg har en ide.
Ja, det gør ondt, ikke?
- Sådan? - Ja, så hårdt, du kan.
Det er sådan her, man bruger en fridag.
Slappe af, spise junkfood, høre musik.
- Kan du lide musikken? - Kan du ikke?
Det er fint.
Jeg holder mig til golf. Din sport ligner mit arbejde for meget.
Hvor længe har du været her? Et år?
- Halvandet. - Halvandet?
Ses du med andre end mig og Teyla?
Lkke at vi er trætte af dig. Men har du en kæreste?
- Altså en kvinde? - Eller en mand.
Nej.
Jeg er ikke klar endnu.
Ikke klar endnu?
Efterlod du nogen på Sateda?
- En kone? - Tæt på.
- Det er jeg ked af. - Og hvad med dig?
- Hvad med mig? - Hvornår skal du giftes?
Det har jeg prøvet. Det er jeg ikke så god til.
Og her har ikke rigtig været nogen, som...
Jeg troede, du og Teyla ville...
- Os? - Hvorfor ikke?
Fart på.
Lad os få dem af sted.
- Hvad er der sket? - En eksplosion. Mindst tre døde.
Doc?
Åh nej. Teyla.
- Klarer hun den? - Hun har mistet meget blod.
- Få hende til infirmeriet! - Klarer hun den?
Af sted!
- Hvad er der sket? - Der var en eksplosion.
Ja, men hvorfor?
Jeg måtte ikke komme ind, før samaritterne var ude.
- Hvor var I? - Transporterne var nede.
McKay er i sit laboratorium. Han har måske et spor.
Heldigvis er strukturen intakt, så tårnet vælter ikke.
Men der er noget, der er mærkeligt.
De få øjenvidner siger, at dr. Hewston bare eksploderede.
- Hvad skal det sige? - Det er umuligt.
Så vidt vi kan se, stod hun lige her, og så eksploderede hun.
En selvmordsbombe?
Det troede jeg først, men jeg kan ikke finde spor af eksplosiver.
Vi aner ikke, hvad vi er oppe mod.
Jeg er nem at arbejde for.
14 TIMER TIDLIGERE
Jeg har så travlt med det vigtige, -
- at jeg ikke blander mig i jeres små opgaver.
Derfor har I en del frihed, men I kan ikke gøre, som det passer jer.
Der er regler, ikke kun for byens skyld, men for jeres egen skyld.
- Må jeg lige... - Nej, lad være med at afbryde.
Jeg blev vækket midt i en skøn drøm, så nu skal I bare høre efter.
I skulle katalogisere et af de forladte Ancient-laboratorier, -
- og så aktiverer I en maskine, I ikke aner, hvad er?
- Vi troede... - Og det var forkert.
Du gjorde jo det samme i sidste uge.
Men jeg er mig. Hvis jeg begår en fejl, kan jeg rette den. I er jer.
Og når I begår fejl, skal I ikke rette dem. Det skal jeg.
- Vi slukkede den igen med det samme. - Vil I have en medalje?
Det ville min fireårige niece også gøre!
Det gør jer kun en lille smule mindre dumme.
Rolig nu.
Overlever de? Og må jeg lægge mig til at sove igen?
Lfølge blodprøverne har de det fint, -
- men kom tilbage om et døgn, så undersøger vi jer igen.
I var heldige, for lige nu kan en lille ting -
- betyde døden for tusinder af mennesker.
I må være mere forsigtige.
- Okay. Tag fri i morgen, ikke? - Det har vi allerede.
- Det er den obligatoriske fridag. - Er det?
Allerede?
Skønt.
Katie?
Hallo? Katie?
- Rodney? Hvad laver du her? - Hvad laver du her på din fridag?
Jeg tager mig af de bregner, vi fandt ombord på M4L-279.
De er meget skrøbelige nu, og jeg kan ikke lade dem alene.
Og hvad så? Det er bregner.
Jeg mener bare, at du har brug for at holde fri.
Ja, men de danner et enzym, der måske kan kurere leukæmi.
Dem her?
- Og hvad skal du så på din fridag? - Jeg har en aftale med Beckett.
Men jeg har brug for en undskyldning for at bryde den.
- Hvorfor? - Vi skal på fisketur.
Og jeg kan ikke forestille mig noget værre -
- end at bruge en dag i vand til lårene på at sætte orme på kroge -
- og lytte til Carsons meninger om utallige, kedelige emner.
- Det er på ingen måde tillokkende. - Hvorfor sagde du så ja til det?
"Skal vi fiske i næste måned?" Lød så langt væk, -
- men nu er det nu, og jeg er ikke sluppet ud af det.
Så hvis jeg sagde, at vi endelig havde tid til, -
- at jeg inviterede dig ud, så ville han ikke have noget valg.
Jeg er nødt til at passe mine bregner.
Det sagde hun også i går...
Ved du hvad? Jeg kan komme med frokost.
- Vi kan spise her. - Vil du passe bregner med mig?
Står det mellem bregner og fisk, vinder bregnerne.
- Det ville være dejligt. - Godt, jeg er tilbage om lidt.
To sjæle, én tanke. Jeg ville også tage mad med.
- Ja, det var jo det... - Rodney.
- Du ved, jeg gerne vil med. - Nej.
Det vil jeg gerne, men jeg mødte Katie Brown, -
- og hun brokker sig over, at vi aldrig ses, -
- og når jeg endelig har fri, tager jeg på fisketur med min ven.
Vi ses så sjældent, at jeg ikke tror, vi regnes for at være et par.
Jeg sagde, jeg ville være sammen med Katie i dag.
- Okay. - Jeg kan ikke...
- Jeg forstår det godt. - Jeg er 100% på i næste uge.
- Lover du det? - Bestemt.
- Du kan stadig nå at få nogen med. - Det gør jeg også.
Hils Katie fra mig, og god fornøjelse.
Det får jeg i hvert fald.
Sådan!
- Det her er dejligt. - Ja.
Efter alt det med Cadman sidste år, troede jeg ikke, vi havde en chance.
Du havde jo en anden bevidsthed i din krop, -
- der tvang dig til at kysse mig på vores første date.
Det var... pinligt.
Og så ignorerede du mig i nogle måneder.
Det gjorde du altså. Og det er vel også okay.
Det må have været hårdt for dig, og du vil nok ikke mindes om det.
Ja, det var lidt mærkeligt.
Men på det sidste har du virkelig prøvet at få tid til mig, -
- og det har været dejligt.
Det er sjovt...
Når jeg ser min lillesøster være så lykkelig med sin familie...
Det er gået op for mig at...
Jeg vil gerne giftes.
- Vil du? - Åh nej, ikke med dig.
Nej, nej, nej, ikke med dig.
Jeg friede ikke, jeg snakkede bare...
Ikke at jeg ikke gerne ville giftes -
- med sådan en som dig. Måske endda dig. En dag.
- Det er helt i orden. - Jeg kan virkelig godt lide dig.
- Ja, og jeg kan også godt lide dig. - Det ved jeg godt.
Og det forvirrer mig faktisk.
- Hold op. - Det forvirrer også andre.
- De kender dig vel ikke sådan. - Det er det, der skræmmer mig.
- Du lærer mig at kende... - Jeg kender dig ret godt.
Du er ret ligetil.
Jeg er virkelig ked af, at jeg ignorerede dig.
Det tror jeg gerne.
- Hvad var det? - Jeg er nødt til at løbe.
En selvmordsbombe?
Det troede jeg først, men jeg kan ikke finde spor af eksplosiver.
Vi aner ikke, hvad vi er oppe mod.
- Zelenka, er du der? - Ja, med Sheppard og Ronon.
Jeg har noget, I skal se.
Jeg har ikke fået set ordentligt på det endnu.
I går aftes katalogiserede dr. Hewston og dr. Watson -
- et nyt Ancient-laboratorium. De kom til at starte denne maskine.
Den afgav en usædvanlig type bestråling, -
- men de slukkede den omgående.
Dr. Beckett undersøgte dem og erklærede dem raske, -
- så vi besluttede at finde ud af, hvad det var for en maskine, -
- når vi en gang fik tid. Og det var en fejl.
Den er helt utroligt kompliceret.
Det er et våben skabt af Ancient i krigen mod Wraith, -
- og det blev opgivet ret tidligt, fordi det påvirkede alle.
- Påvirkede? - Det skaber eksplosive tumorer.
Eksplosive tumorer? Tager du pis på mig?
Det er nu godt tænkt. Den afgiver millioner af bestrålede partikler, -
- der er genetisk programmerede til at samle sig bag lungerne.
De samler sporstoffer fra kroppen til en eksplosiv masse, -
- som til sidst eksploderer.
- Og Watson? - Ja, han blev udsat.
Vi må finde ham, før tumoren eksploderer, og det er snart.
Vi må i gang med det samme. Hvad hedder han?
James. James Watson.
TO TIMER TIDLIGERE
Jeg er 100% på i næste uge.
- Lover du det? - Bestemt.
- Du kan stadig nå at få nogen med. - Det gør jeg også.
Hils Katie fra mig, og god fornøjelse.
Det får jeg i hvert fald.
- For fanden da. Hold op. - Med at vinde?
- Du har ikke vundet endnu. - Carson!
Vil du være med at skakklubben? Eller vil du se på?
Jeg leder faktisk efter nogen at tage på fisketur med. Rodney smuttede.
- Sikke en overraskelse. - Var det noget?
Ja, men vi spiller om ting. Jeg har allerede vundet en ventilator, -
- dr. Mallozzis dvd-samling med anime, -
- og en kupon til gratis massage fra dr. Ambrose.
- Men måske næste uge? - Okay. Held og lykke.
Held har jeg ikke brug for. Skakmat.
- Maler du? - Ja, det gør jeg.
- Du er god. - Min mor underviste i det.
Jeg holdt op en overgang, fordi jeg ikke havde tid, -
- men nu er jeg begyndt igen. Det er jeg nødt til med den udsigt.
Ja.
Så vil du nok ikke med ud at fiske.
Du skulle have spurgt noget før. Nu er jeg nødt til at gøre det færdigt.
- Det ser færdigt ud i mine øjne. - Det er jeg maleren af os to.
- God pointe. Fortsat god dag. - Jo tak.
Hej med dig. Jeg sad lige og tænkte på dig.
Sker det for dig? Du tænker på noget, og så er det der?
Lkke at jeg er synsk eller noget.
- Det er... - Det må du undskylde.
- Jeg kom til at afbryde dig. - Hav en god fridag, dr. Biro.
- Tak skal du have. - Farvel.
- Keder du dig? - Hvad laver du her? Du har fri.
Min fisketur er ødelagt, så jeg kan lige så godt få arbejdet lidt.
Hvor ærgerligt.
- Har du det godt? - Migræne. Det er slemt.
Jeg tog noget, men jeg kan ikke tage mere, når jeg er på vagt.
Du skulle have kaldt mig.
Du har jo talt om den fisketur i flere uger.
Nu bliver den ikke til noget, så jeg tager din vagt.
- Er du sikker? - Her sker jo alligevel ikke noget.
Du har reddet mit liv. Tusind tak, Carson.
Det var så lidt.
Hvis du skal spille volleyball, skal du bruge ordentlige sko.
Jeg har bestilt nogle, men det tager en evighed at få ting fra Jorden, -
- der ikke er uundværlige for missionen.
Du er uundværlig for missionen, så brug nogle ordentlige sko.
Godt, du får nogle krykker og...
Meyers, tilkald alle læger og sygeplejersker.
Tag to førstehjælpskasser og nogle bårer og kom med.
Her er Beckett, hvad er der sket?
- Hvad er der sket? - En eksplosion. Mindst tre døde.
Doc?
Teyla.
- Carson? - Jeg er her.
Der er sket en eksplosion, og du har fået noget i siden.
Vi får dig på ret køl igen, det er ikke noget problem.
Klar? Tak.
- Det er utroligt, du klarede det. - Jeg er jo også overkirurg.
Der venter en patient med et ben, der er slemt tilredt.
Vi er færdige her. Kør hende ud og få den næste ind.
Det skaber eksplosive tumorer.
Eksplosive tumorer? Tager du pis på mig?
- Og Watson? - Ja, han blev udsat.
Vi må finde ham, før tumoren eksploderer, og det er snart.
Vi må i gang med det samme. Hvad hedder han?
- James, James Watson. - Watson?
Han var her i går aftes. Han er vist uheldig.
Dr. James Watson, indrapporter omgående.
Du er vist populær. Find ud af, hvad det handler om.
Bliver han opereret? Få radiokontakt med Beckett.
- Det er dr. McKay. - Jeg har lidt travlt, Rodney.
Manden er inficeret med en eksplosiv tumor.
Hewstons forårsagede eksplosionen.
- Det er ikke... - Det er muligt, Carson.
Du og de andre skal ud med det samme. Der er et bombehold på vej.
- Vi kan ikke flytte ham nu. - Det er dig, der skal flytte dig!
Hør her. Alle skal ud med det samme. Jeg lukker denne etage.
Af sted! Han bliver, du går.
- Hvad med dig? - Jeg bliver.
Så gør jeg også. Du kan ikke gøre det alene.
AKTIVER NEDLUKNING INDTAST KODE
Tak. Lad os starte scanneren, vi skal fjerne en tumor.
Han har forseglet hele etagen med sin kode.
- Vi kan ikke komme ind. - Vil du operere ham, Carson?
- Hvor lang tid har jeg? - Det kan vi ikke vide.
Hewston blev inficeret samtidig, og hendes tumor er eksploderet.
Så er der ingen tid at spilde. Jeg lægger første snit.
- Det er meget modigt, men... - Eksplosionen kan skade bygningen.
- Hvad hvis tårnet vælter? - Netop.
Bare at efterlade ham vil være mord.
- Han er allerede død! - Gu' er han ej.
- Jeg kan ikke beordre dig, men... - Det er rigtigt.
Hav dine mænd klar. Jeg åbner, når jeg har tumoren ude.
Slut herfra.
- Hvor længe er det nu? - 10 minutter.
Vi har folk klar. Vi er dækket ind uanset hvad.
- Kan I ikke knække hans kode? - Det vil tage en halv time.
Det er jo vanvittigt.
Oberst Sheppard, jeg har fjernet tumoren og åbner etagen.
Han er på vej.
- Pis. Jeg går ham i møde. - Bare blive der!
Jo hurtige, jeg får den væk, jo bedre.
Luk ham til igen, jeg er tilbage om lidt.
Rolig...
Tak.
Jeg har givet ham den.
- Hej. - Hej.
Er du okay?
Egentlig ikke.
- Har du brug for hjælp? - Nej, jeg er næsten færdig.
Han havde ikke så mange ting her.
- Sender du det til hans familie? - Ja.
Ja, det gør vi. De ved det ikke endnu.
Vi sender... liget tilbage til Jorden, -
- og jeg fortæller det til hans mor.
Jeg skulle have taget ud at fiske med ham.
Hvis vi var taget af sted, hvis jeg havde set på maskinen...
Rodney. Sket er sket.
Ja.
Det er det, der går mig på.
- Hvor skal du hen? - Til mindehøjtideligheden.
- Det er vist en dårlig ide. - Jeg har det fint.
- Godt, jeg finder en rullestol. - Nej.
Jeg vil gerne stå op som en hyldest til ham.
- Hvordan har du det? - Mig?
Fint, men jeg blev heller ikke opereret for to dage siden.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg har ikke forstået det endnu.
Jeg glæder mig ikke til, når det kommer.
Jeg føler stor sorg. Han...
Jeg føler stor sorg.
Kom her.
Vi har sagt farvel til mange venner i dag.
Vores mission er farlig. Vi mister folk.
Det er vi alle sammen klar over.
Men Carson var...
Jeg mindes ikke, at der er blevet klaget over ham.
Nogensinde.
Han var en venlig sjæl. Han var...
Han var en helbreder, og han vil blive savnet dybt.
Georg Fabricius sagde: "Døden kommer til os alle, -
- men store bedrifter står som monumenter, til solen går ud."
Hvert eneste liv, som Carson reddede, er et monument over ham.
Og det trøster mig.
Hvordan gik det på Jorden?
Det var... frygteligt.
- Din familie var fantastiske. - Ja. Kom der mange?
- Kirken var stopfyldt. - Det er jeg glad for.
- Det bliver ikke det samme uden dig. - Og det siger du.
Universet er et stort sted.
- Måske render vi på hinanden igen. - Ja, hvem ved?
Jeg har aldrig haft en bedste ven før.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg skulle have...
Det er ikke din skyld.
- Det siger du bare. - Det gør bedste venner nogle gange.
Men det er også rigtigt.
Pas godt på dig selv, Rodney.
Farvel, Carson.
Tekstning: SDI Media Group